24 may. 2017

Colombia

- Estamos tocando en Medellín y Bogotá. Procuraremos estar a la altura del riquísimo sonido colombiano. Mientras, os dejo algún ejemplo sonoro de Eliana y Ray y su corte.
- We are touring Colombia, on this track and that.
- Voici la bande son de notre tournée colombienne.

12 may. 2017

Somos Drogas

- Cabezafuego es una fiera. El cordero lechal que soy accedió a tallar la portada de su último disco para librarse de su colmillo y de paso estampar algún grabado. Si eres melómana, te compras el bonito vinilo, lías un canuto y lo prendes mientras ojeas el tebeo grapado en la portada. Si eres un ricachón, te compras el grabado por 30 euros, bajas los temas del Bandcamp y te colocas gentilmente donde quepas. Probé a bailar "Somos Droga" a secas sin anabolizantes, disfrutando de los 9 cortes sin alterar y funciona estupendamente. El material es bueno.
- Voici la nouvelle galette d'Iñigo Cabezafuego. La drogue du titre n'altère en rien la qualité des morceaux. Alors pour l'occasion j'ai taillé ce chef-d'oeuvre sur la pochette. Un album cathartique, une overdose d'arrangements des couleurs aveuglantes et 36 pages de bédé. Ça rentre par les yeux, les oreilles sans avoir besoin de se piquer. Et si vous n'aimez pas la musique vous pouvez toujours m'acheter la gravure.
- Here the next Spanish collector from Cabezafuego. The guy is so popular that he easily convinced the best cartoonists to draw comics for each song. I have 15 engravings of the cover for sale. Autsaider Cómics put money in the project. You should do so. Come on queenie, don't be a drag!

2 may. 2017

Les guitares du printemps

- El polen primaveral me pica la nariz sin estorbar mi olfato. Encontré estos guitarristas en las aceras del Rastro madrileño y de la borcante de Courbevoie cerca de París. Elek Bacsik, reconocido músico de sesión y arreglista para Serge Gainsbourg y Jeanne Moreau, era un violonista gitano nacido en Budapest. Paseó su arte por el Líbano, Italia, España y Portugal antes de recalar en Paris donde empezó a colaborar con lumbreras del jazz international. Acabó tocando el vilolín al otro lado del atlántico con Elvis Presley y el Zigani Ballet. Conrado Wilson por su parte, desembarcó en Cuba procedente de Jamaica con la primera stratocaster vista por esos lares. Se hacía pasar por americano, como su guitarra.
- This spring the greatest guitarists cross my way on the flea market. I found this great album from Elek Bacsik near Paris. I knew him from a nice single with Dizzy Gillespie. Then I discovered he was playing on plenty of classic French albums from the early sixties. Conrado Wilson is more obscure. This elegant Jamaican guitarist only recorded one album in Cuba around 1961. Later  this extended play was published in Spain. After 43 years passing form first to second hands, the record grips on my stereo. A nice springtime indeed.
- Je distingue mal la guitare qu'Elek Bacsik gratte sur la pochette de son album. Ça faisait un temps que je voulais mettre la main et les oreilles dessus. Pas déçu de la trouvaille sur la brocante de Courbevoie. Par contre, je reconnais vite une des premières stratocaster sur la pochette de Wilson et son combo. Le Jamaïcain enregistra Magic Guitar en 1961 à Cuba. il devait bien être le seul à jouer cet instrument sur l'île à cette époque.


24 abr. 2017

número Gentrificado

- El Cartel llevaba unos años alejado de las calles. Aprovechamos la oferta del evento Pinta Malasaña para sacar el número GENTRIFICADO. Pegamos 37 viejos carteles en la pared del teatro Alfil  (esquina Pez/Madera), a escasos metros del añorado Agapo. El cartel más cool en la pared más alternativa del barrio más hip. Pegamos el domingo por la tarde al amparo de la indiferencia vecinal, tan necesaria al anonimato delictivo. Durante la noche nos pusimos de moda y por la mañana del lunes circulaba nuestra obra por los canales de arte callejero, allá por la Deep Web, entre el DNI de Banksy y las maquetas del Muelle  dándole al timbal. Si os sobra dinero, podeis decorar el salón privado en un exclusivo club nocturno Malasañero.
En Barcelona consiguieron librarse del toro, pero no de las embestidas del ladrillo gentrificado. Menos mal que los hermanos Paadin manejan la carolina tipográfica con temple y empeño.
  - We put all those old posters together with a brand new one, in a tourist-gentrified corner of the neighborhood, on a sunny afternoon. Nobody asked anything, but by the morning after most of them had disappeared. I've been told that birds use to rip off the trash at dawn. We have no more rats in our cool to death streets.
- Voici ce qu'il reste au petit matin, des 37 affiches du Cartel que nous avions collé la veille dans l'indifférence totale.

25 mar. 2017

Excéntrico Mix

- Les Chevaux De Düsseldorf ont sorti un nouveau disque "À Toutes Les Révolutions" 33/45 tours et plus, si le tourne disque est d'accord. Un second trou décentré pour écouter l'excéntrico-mix.
- Put this single on two record players plugged in separated channels. One over the centered hole, the other on the ex-centric one. You will have a nice flanger effect in the groove.

21 mar. 2017

le roi de l'accordéon

- Il y a une dizaine d'années j'étais parti en Roumanie, dans le sillon de Romica Puceanu. Là bas j'appris que tous les bons musiciens étaient passés à l'ouest, jouer au chapeau sur des trottoirs plus généreux. Depuis ma collection de disques d' Electrecord a joliment grossi, mes connaissances lăutari aussi. Pour le moment je cours derrière le disque jaune de "Oinica Minune", "Johnny la Merveille" comme l'a surnommé Toni Iordache qui l'accompagne ici au cymbalum. Il vivait  un temps à Paris mais a préféré rentrer en Roumanie monter une école d'accordéon. Il est resté pote avec Zidane, ce qui le rapproche de Madrid.
- Some may have been lucky enough to listen Fred McDowell jamming under the porch with R.L. Burnside. Here you have Toni Iordache playing with Ionica Minune on the sidewalk.

 
- Cada domingo sueño con encontrar este disco de Ionica Minune en el Rastro. Más difícil sería toparme con esta joya de Iancu Dumitrescu con Fernando Grillo. De todo se encuentra en el catálogo de Electrecord, en el Rastro también.

7 mar. 2017

Omar Khorshid

- Omar era una gran estrella en el mundo árabe. Ahora el primer mundo reedita sus discos en vinilo y para enganchar al público occidental enfatiza sobre la sonoridad "surf " de su música. Al menos nos libramos del "blues" egipcio.


15 feb. 2017

MIN orchestra

- One more year the trophies rehearse their presentation for the UFI celebration. Then, all the indie bands rip off their chords in the next album.
- El rodaje del año en el salón de casa, para celebrar la novena entrega de los premios MIN. Con suerte ganas uno, si te lo mereces.
- Ça tourne à la maison avant de briller au théâtre lors de la remise des prix.

5 feb. 2017

La historia de cualquier beatnick

- Me cuesta diferenciar el glamour del kitsch. Dicen que radica en la autenticidad del dorado. El oro es glamuroso, el dorado kitsch. El Colonel Pipo quería ser coronel y se quedó dorado. Adjunto la presentación de su único disco:
A simple vista, JOSÉ MANUEL BELENGUER FAUBEL 'COLONEL PIPO' podría parecer un simple imitador de ANTOINE por su pelo, su guitarra y armónica. Pero cualquier parecido con aquél es 'mera coincidencia'. PIPO es valenciano, tiene diecinueve años, lleva cuatro cantando y uno componiendo. Ahora acaba de grabar su primer disco E.P. con dos canciones creadas por él, y que son las mejores del ejemplar: LA PALOMA DE LA PAZ y LA HISTORIA DE CUALQUIER BEATNICK. La segunda es un poco su historia y la primera nos muestra a este COLONEL PIPO como un cantante de esperanza, que rechaza toda protesta. Buen camino el iniciado por este joven intérprete-compositor.

- Antoine avait son Edouard. Les boyscouts espagnols se réchauffaient aux arpèges des douze cordes du Colonel Pipo, avec la bénédiction du Général Paquito Franco.
ANTONIA LA CASTAÑERA.
- Here a nice young catholic beatnik from Valencia. This is not Napoleon XIV nor Kim Fowley. But still this is a nice freak singer.
BASTA YA !

15 ene. 2017

La Gorda de las Galaxias

- En los ochenta Nicolás publicaba las aventuras de "La Gorda de las Galaxias" en la revista Zipi y Zape. Mientras, Los Caballos De Düsseldorf todavía pastaban tranquilamente en el establo del hipódromo germano ajenos al colorido mundo de Nicolás. Por el casual repliegue del espacio, en la elipse  del tiempo, aparecieron un par de sus viñetas en el número MÁGICO del ¡Qué Suerte! primer cruce de pezuñas con La Gorda: página 26, año 2001. Quince años más tarde Atomizador y Discos Walden clavan otro alfiler en la elipse. Esta vez Los Caballos graban con su fabuloso Hitachi 3D Superwoofer, para no desentonar con el rotulador chillón (ver portada) un tema en la galleta de rescate Galáctico. Existe una versión K7 respetando al máximo el soplo original de la grabación con portada genuina de Nicolás.
-  LCDD record on cassette, with the great Hitachi 3D Superwoofer, this song for the tribute album in rescue of the comics cartoonist and collage sticker Nicolás. The vinyl issue respects the sweet magnetic noise blowing deep over a memory from the 80's.

- Nous avons enregistré un morceau publié sur une galette bénéfique pour Nicolás. Ce jour là l'ordinateur était en panne, mais pas notre SuperWoofer 3D. J'espère que vous apprécierez le souffle de la K7. Les Chevaux De Düsseldorf trottent au son de la mode.

8 ene. 2017

Año nuevo....

.... sin miedo.
- Le dragon est en papier, alors célébrons la nouvelle année sans peur.
- As Mac says: Have a "happy New Year, Prince can't die again". Not even the nut blonde, God and his fellows will scare us.

23 dic. 2016

Fantasía Thailandesa

- Aquí una fantasía vinílica encontrada en el Rastro de Madrid. La música prometía ser de índole oriental y resultó ser un asunto político de castiza diplomacia catalana. El texto de la contraportada, genuina cursilada tardio franquista, ilustra la peculiar relación diplomatica de 2 dictaduras militares. En resumen: la Orquesta Montolui (sin Tete) con Francisco Burrull al piano interpreta 4 composiciones del embajador tailandés en España a fin benéfico.
- A strange record from the Montoliu orchestra, without the leader Tete, playing songs from the Thailand ambassador in Spain for a benefit act within the III Mediterranean Song Festival in 1961. Dictatorial vibes from Catalonia to Siam. The cover is well printed and the songs penned by your excellency Suwit Bowornwathana interpreted with the maximum respect to the dictatorship.
 - L'orchestre de Tete Montoliu interprète 4 instrumentaux généreusement composés par l'ambassadeur du Royaume de Thaïlande en Espagne. Les fabuleux bénéfices découlants de la vente de cette merveilleuse galette seront versés aux oeuvres charitables de la fondation Ana Gironella de Mundet, selon la volonté du Roi Bhumiphol Aduladej. Même si Tete Montoliu réussit à ne pas jouer sur le disque en cédant la place du valet d'ivoire et d'ébène à Francisco Burrull, il dut quant même interpréter 2 de ces morceaux en marge du III Festival Méditerranéen de la Chanson. On ne rigole pas quant les dictatures militaires se lèchent la patte.  




2 dic. 2016

Sans ISSUU

- Empecé a publicar cuadernos, catálogos y otros artefactos en la plataforma ISSUU, seducido por la simulación de las páginas girando. Aprovechaba el efecto para probar la maqueta de futuras ediciones. Llegó la ineludible actualización cepillándose la vuelta de hoja. Zap, como la yema sobre la pantalla táctil. Pese a todo colgué el último catálogo de Doorags en el portal, mientras me voy de pesca por otros lares a ver si encuentro algo más divertido.
 - ISSU part en sucette sans tourner la page. Dommage, c'était marrant à feuilleter. Voici quand même le dernier catalogue de Doorags pour les yeux.
- We all assume that computers will substitute books but it was fun to mix both things with the ISSUU simulation of flipping pages. The update of the site erased it. Now I have to publish this photo of issue 24 of Doorag's catalogue to help you imagine how it would be to turn the page.

22 nov. 2016

Discreto genio

- En este artículo califican a Baldo de "genio discreto". El genio prefiere el término "artista de segundo rango", yo las fotos que ilustran el artículo.
- You can visit Baldo's workshop through the web and learn more from him... if you read French.
- Baldo est la vedette du "second rang" cachée derrière un mur de peinture à l'huile. Mais je me trompe peut être. lisez donc cet article pour sortir du doute.

14 nov. 2016

Martín el médium

- Esto sería el rastro del decapitado Alfredo García  según el médium Martín López Lam.
Una revelación ocurrida a oscuras en la guardia del " Mauvais Oeil".

8 nov. 2016

Sellos 65

26 oct. 2016

Músculo

- Por suerte, Juanjo Plómez me prestó la "proof press" de la familia y volví a estampar grabados de linóleo para el nuevo ¡Qué Suerte! A cambio tendré que impartir un taller de "circuit-bending". Por suerte Jorge talla con la soltura del pescador extirpando el anzuelo de una trucha.
- I've printed 350 covers for the MUSCLE issue of your favorite zine with 3 inks in 3 afternoons. Guess how or read it in french.
- J'ai placé les gravures des 2 couleurs jointes sur la presse à épreuve de la Familia Plómez. Aprés le premier passage, j'ai inversé le papier pour le second passage avec une nouvelle encre. Comme ça, j'ai réduit le travail par 2. Par contre pour l'intérieur Bado et Renaud Perrin ont taillé leur plaque de lino 2 fois. Ceux là ont bossé le double. Faudrait pas croire que j'ai assez de MÚSCULO pour imprimer 350 couvertures en 3 couleurs, à la main, sans tricher.

11 oct. 2016

Villavil

- Depuis que je travaille à la NASA, je n'avais pas encore eu l'occasion de fabriquer mon premier Spaceship. Malheureusement le vaisseau n'a pas résisté au décollage, l'équipage Villavil non plus.
Manu Bang par contre, c'était bien protégé. Il survécut à l'accident héritant au passage des 200 copies du disque édité pour célébrer l'élévation.
- I have built this fantastic Sonic Reducer Spaceship for Villavil. They reached the stratosphere projected by 3 valve amplifiers; 1 Stromberg-Carlson plus 2 Fenders. Manu got scared by such noise.
- Si no fuera por la nave espacial que le construí, Villavil nunca hubiera alcanzado la cúpula estratosférica de la gloria terrestre. Misión cumplida; Manu Bang sobrepasó la barrera del sonido.
  

2 oct. 2016

Un Regard Moderne

Les meilleures choses ont une fin ou la fin des meilleures choses?

1 oct. 2016

La fabricación del sonido


video
- I've been part of the exhibition "Building the Sound" during the musical festival of VILLAMANUELA 2016. Here what happens when I integrate a 2-tone homemade synthesizer to my favorite 24 frames zoetrope; kids get nuts.
- Acoplé un par de células fotosensibles, estimuladas por la luz del zoótropo vía espejos fijados en los rayos de la rueda. Las células modulan el sonido del sinte acoplado a la base. Fabriqué este zoótropo duofónico para la expo "La construcción del sonido" vigilada por la comisaria Pilar Soler, a las ordenes del festival VILLAMANUELA. Sean Mackaoui enseñó sus papeles, mientras los totems de César Fernandez Arias protegían el Conde Duque. Carmen provechó tan seguro evento para columpiarse en la silla musical de Joao Mouro. Marta Botas, Guillermo Trapiello y Miguel Sánchez Lindo dibujaron a 6 manos el exquisito cadáver del sonido.
video
- La transition du cinéma muet au sonore, tout le monde le sait, s'effectue quand sont montées 2 cellules photoélectriques branchées sur un synthétizeur, stimulées par des miroirs fixés sur les rayons du zootrope. En voici la preuve et Carmen s'en balance.

25 sept. 2016

Viva Bonito

- A menudo recibo emilios desesperados de aficionados al circuit-bending que no encuentran el juguete apropiado para la construcción de su doorag. Con la miniaturización inherente al desarrollo tecnológico del robot fabricante, el circuito electrónico integrado en los juguetes va perdiendo componentes susceptibles de ser intervenidos. Llevo años sin cruzar por la acera china del barrio una pistola galáctica cantando mi melodia favorita. Acabo de romper la mala racha, al salir de la Filmoteca donde quedamos con Pépé el Moko y Fréhel. Entramos en un "todo a 100" donde encontré una caja llena de pistolas galácticas, sencillas, baratas, sin aparatosos motores, ni siquiera leds, signos evidentes de un arcaismo prometedor. Al llegar a casa destripo el animal y ubico un vetusto circuito C8308. Carece de la resistencia proclive al cambio dooraguistico, pero conserva sus puntos de anclaje. Mojo mi dedo acariciándolos y suena mi canción preferida.  Rapidamente fotografío el juguete y comparto el hallazgo en la red.
Todas las pistolas de la galaxia tienen un número de molde, esta es nº 2275. Sospecho que se trata de un viejo stock, quizás proviniendo de un contenedor a la deriva de la flota quebrada Hanjin. Me costó 1 euro sin pilas y mañana volver a gastarme pasta en el chino.
    

19 sept. 2016

Villavil

- I am very sad for  humanity, thinking of all those who will lose this event. I´ll make a toast for you and for Villavil. We all deserve it.
- 20 ans après Murky et Guillermo présentent la galette de leurs aventures sidérales pour les uns, sidérantes pour les autres. Eva, Carmen et moi ne manquerions ça ni pour une bière belge, blanche, brune ou blonde.
- Androides a la vista, con zapatos de bailar, un par de amplis, un poco de humo y una cruda reverb.
 

20 ago. 2016

Prueba animada


9 ago. 2016

Oviedo

- Last week, I went to visit Carmen's parents in Oviedo. There is not much to do during the summer in the city when everybody goes to the seashore, so I spent my time walking around and found these interesting images: Nice portraits at the front of Picos pub and 4 mature ladies announcing the Summer Festival. Spanish population is getting older, but still get elegant in swimsuit.
- Cuando toca pasear por Oviedo, aparte de las entradas de garajes y las tintorerías (como en todas la ciudades del mundo), solo la perspectiva del cercano monte aliña mi paseo. Por suerte, me crucé con estas 4 señoras anunciando el Festival de Verano y 5 caretos a lo Arroyo del pub Picos. Un agradable soplo de modernidad en una ciudad poblada por pulcros habitantes propensos al disfraz dominical durante toda la semana.

- En général le graphisme municipal de la ville d'Oviedo est des plus conservateur, tendance B.C-B.G. C'est pourquoi je partage l'agréable surprise de croiser dans la ville ces 4 grâces qui annoncent le Festival d'été sur les monstrueux supports du corrompu Jc. Decaux. En trainant vers la sortie de la ville, j'ai aussi remarqué les 5 portraits du pub Picos. Ils sont peints à la manière d'Eduardo Arroyo, sous une trame d'acier colorée comme l'aurait fait El Tono. Pas mal pour une ville qui peint ces bus en noir et or, comme s'ils circulaient au Qatar. 
  

2 ago. 2016

¿Has visto la bruja a mi lado?

 - mi amigo Urs me regaló un single de los Soulful Dynamics para mi cumpleaños. La banda era originalmente de Liberia pero acabó triunfando en Alemania. La portada del disco mola más que la música, así que decidí publicar este otro vídeo germano de la misma época para amenizar la fiesta. Otro regalo para ustedes. Espero que os guste tanto como la tarta de ciruelas que nos zampamos.
- This is a present for you to celebrate my birthday. Enjoy the Witch. 
- Une jolie sorcière, substitut du  scopitone des Sonics qui n'existe pas.

25 jul. 2016

le général Ladousse

- J'ai trouvé cette photo de mon grand père devant le vampire sur l'aérodrome de Brétigny-sur-Orge. Je lui ressemble vachement ne trouvez vous pas?
- Somebody try to sale a picture of my grandfather in the web. I wish him good luck and rip-off the image for the rights of the family.
- Encontré esta photo de mi abuelo en un rincón de venta-compra de la web. Me sorprende tantas escaleras para subir al cielo.

1 jul. 2016

Tous à la plage

- Here comes the summer. To celebrate my new swimming pants I am inviting my favorite comix authors to draw muscles for the next ¡Qué Suerte! issue. And for you my lovely readers; a link to # SAILOR.
- Je profite des vacances pour faire dessiner les collaborateurs du ¡Qué Suerte! Le prochain numéro sera "musclé". En attendant, raillez donc l'écran tactile dans le sable  de la plage avec le # MARIN.
- ¡Qué Suerte! saca "músculo". Mientras los mejores dibujantes dibujan su mejor historieta, colgué el número MARINERO para entretener el verano.

15 jun. 2016

Part Tout

- Le prix du pétrole est à la baisse, alors pourquoi les vinyles coûtent ils autant? C'est à la mode et ça tombe mal pour ma poche. Heureusement, à la glorieuse époque du compact-disque, j'ai rempli mon frigo de galettes répudiées par le mélomane numérique. L'impression offset aussi glisse en pente douce soufflée par le même courant d'air digital. Comme je suis un gars moderne je m'adapte et profite de la conjoncture: Pour 50 centimes j'imprime une fausse pochette sur la photocopieuse du quartier. En voici 50 nouvelles pour de vieux disques, trop chers pour rester à poil en plein courant d'air.
- Yes, those records exist... but maybe not with such a cover.
- La segunda parte de la restauración vinílica de mi discoteca, aquí para fardar y presumir.

2 jun. 2016

Sonia Timofeeva


- De mi gira por el Báltico con Los Caballos De Düsseldorf traje esta gitana. La encontré de segunda mano en una tienda de cámaras fotográficas con vinilos de adorno.
- A new Gypsy on my turntable. This one is from Russia.
- Je continue à ratisser les bacs à disques d'occasions, en quête d'une gitane sans filtre. j'ai trouvé la galette de Sonia Timofeeva à Riga. Les disques russes voyagent aussi, comme les chevaux de ma roulotte.

31 may. 2016

Nice poster...

...for a great band. It also fits perfectly after the Okal image. I wish I could attend the ball, but there is a missing shoelace to my dancing shoes.

5 may. 2016

Ácido acetisalicílico

- ¿Resaca? Tomate un ácido.
- Une image vaut mieux qu'une aspirine.
- The coolest headache.

21 abr. 2016

Trofeo 2016

- Otro año fabricando el trofeo para premiar al mejor músico indie, su productor, al diseñador de la carpeta y realizador del vídeo-clip de turno. Otro año ajeno a la competición. Otro año equipando a Vetusta Morla con un set completo de doorags. Calculo unos 200 instrumentos entregados desde el principio de la UFI. Un día de estos se reúnen y montan una orquesta filarmónica de 3 voltios. Quizás entonces pueda competir. Mientras Los Caballos siguen cabalgando al margen de la industria fonográfica. Aquí os dejo un link con el ensayo sinfónico.
- This is the trophy for the best pop album, the best live performer, the best record cover. 24 times the best in something, but always on the margins of the big business. Here is the rehearsal with the best public cloud from my window.
- Chaque année je fabrique un nouveau trophée pour l'Union Phonographique Indépendante. Cette fois ci j'ai cuit du pléxi dans mon four. J'espère que ça vous plait.

20 abr. 2016

2 por el precio de 1.

- I am so lazy, that I waited to have 2 new Sellos ready to advice you.
- Deux pour le prix d'un. D'un link 2 coups. Je me répète et tourne en boucle.


24 mar. 2016

Pinball theory

- ¡Divino, el Capitán Entresijos sueña con unos petacos así! Siempre procura acoplar una partida al ensayo de de turno.
 - Au détour de la propagande du prochain Sonic Protest, je suis tombé sur cette expo de Palais de Tokyo. J'ai toujours été nul au flipper, mais je crois que j'aurais fait un effort avec une machine pareille. J'aurais aussi loupé mon bac.
- Those are great machines for noisy games.

7 mar. 2016

la gente fina...

.... en Madrid acude al bolo de Cabezafuego. Mientras la gente culta apuesta por la carrera bilbaína de Los Caballos De Düsseldorf.

3 mar. 2016

!Fuera fantasma!

- Tardé 5 años en librarme de los 500 fantasmas del ¡Qué Suerte! Todavía conservo el trauma en la red.
- And then the Ghost issue went away, but you can still trace his presence here.
- C'est difficile de se débarrasser de 500 fantômes, mais j'ai réussi. Il reste quand même un exemplaire dans ma bibliothèque et un autre ici.

25 feb. 2016

Mequanismo Bilbaino

- El viernes 11 de Marzo subimos César Fernández Arias, Los Caballos y yo a exponer máquinas, grabados y dibujos en la galería La Taller de Bilbao. Si andas por el barrio, te esperamos a partir de las 20:00 en la calle Zumárraga 7 esquina con Maestro Icíar. Al día siguiente cabalgarán Los Caballos De Düsseldorf en Sarean (Plaza Corazón de María 4) a las 19:00, después del taller de Toño Cabanelas.
- Get your kicks away from the Guggenheim, but still in Bilbao. I will exhibit machines and engravings with my buddy César Fernández Arias. On Friday 11 of March in La Taller Gallery.
- Tu prends le train, tu patines, tu nages ou tu t'envoles. Mais tu viens me voir vendredi 11 Mars à la galerie La Taller de Bilbao. J'ai tallé une jolie boîte pour ce rouleau compresseur.
  

4 feb. 2016

Chocolate, Regaliz y Pistacho

- au chocolat, chocolate: Eneko
- réglisse, liquorice: Pepe Medina
      
- á la pistache, pistachio: Olaf



26 ene. 2016

Das Triadische Ballett

- We, LCDD, had to play over this classic ballet from Oskar Schlemmer for the Unseen Zinema This reconstitution is from Magaret Hasting.
- Ensayamos este baile en casa, enchufandos en la platine K7.y le dimos al "rec". Ahora monté el sonido sobre la película que tuvimos que musicar  para el Unseen Zinema.
- La salle était petite, pleine y loin à l'étranger. Voici donc l'enregistrement du concert de LCDD accompagnant la projection du Ballet Triadique d'Oskar Schlemmer.

13 ene. 2016

Toto + Roger Roger

- No need to say: "J'en reste muet", sobran las palabras.

29 dic. 2015

Apagose la llama

- ¡Tragedia! el día que se agotó el número LUMBRE del ¡Qué Suerte! se apagó la llama de Lemmy. Aquí un par de links para el souvenir.
- Here is the complete sold out issue of Qué Suerte # Flame. I publish it with 2 pages in color originally printed in black and white. You'll figure it out because you are lucky enough to posses the fanzine yet.
- Merde alors! Lemmy est mort et le numéro FLAMME du Qué Suerte est épuisé.

21 dic. 2015

propuesta presidencial

- Aquí mi propuesta para conseguir un presidente del gobierno híbrido. Colocamos el rostro del político elegido sobre el tronco de un árbol frutal. Implantamos la madera sobre las patas del animal con cola de llavero. Condiciones sine qua non para la sobrevivencia del engendro:  los frutos se pondrán al femenino para ser provechosos, el animal recogerá sus heces. Inconveniente: la opción llavero quita protagonismo al rey de España.

9 dic. 2015

la historia de Joe Meek

- Aquí el satélite Telstar llamando a Joe Meek; una historia bizarra, musical, triste y en inglés. Joe Meek produjo un famosísimo instrumental para celebrar el lanzamiento del satélite. Pero la llamada del reconocimiento le llegó a cobro revertido. El grabado es de Renaud Perrin para el número EQUIVOCADO del ¡Qué Suerte! El gusto es mío.
- This is Joe Meek on the phone, the cover of the WRONG issue for the fanzine Qué Suerte by Renaud Perrin, a long distance phone call from outer space and a weird BBC programme.
- Quand Renaud taillait la couverture du MAUVAIS numéro de Qué Suerte, Telstar (produit par Joe Meek) tournait en orbite sur la platine.

27 nov. 2015

Excusez moi si je me trompe...

... mais il me semble que le MAUVAIS numéro du ¡Qué Suerte! soit prêt.
- Nos tomamos una caña en La Aguja para celebrar el número EQUIVOCADO.
- Cheers for the WRONG issue of ¡Qué Suerte!

11 nov. 2015

C'était la Toussaint

10 nov. 2015

Ion & Florea

- I am still obsessed with the sound of gypsy. It's something pretty common for a half young, completely white graphic designer. Except that I am living in Spain and should take advantage of the local flamenco scene instead of listening Romanian musicians. But who can resist to the Turkish flavour of these songs?
- Aquí os dejo un link sonoro al disco que me gustaría tener puesto en la pletina. Ni en Discogs aparecen estas maravillas. Claro que como me recordó un negociante de vinilo en Eslovenia: "No mucha gente busca discos rumanos".
- Voici, pour décorer le blogolaf, deux grands musiciens Roumains pêchés sur cette mine d'information Lautaraesca.

20 oct. 2015

Tiens, voilà du boudin.

- J'ai pas la télé, alors je m'occupe avec le photoshop. Quand j'ai rien de mieux à faire je fabrique des pochettes de disques pour mes galettes orphelines. en voici une centaine pour décorer ma platine.
- On the web you can find all the images you'll need to design the cover of this record you found at the flea market. Sometimes the original artwork is not so cute or not at all. Here are a hundred of those orphans singles.
- Pronto llegara el crudo invierno. Tenia miedo que mis singles se enfriasen y les fabriqué estas portadas para arroparlos. Gracias a los autores de las fotos y dibujos que encontré en la red, que me permitieron tejer estas fundas.

14 oct. 2015

Tipo Renesansa

- I have printed this small booklet over a proof-press in Ljubljana at TipoRenesansa. "He did the same in Bristol this summer" shall you say. Yes indeed! And I hope to have the opportunity to repeat the experience a third time, as soon as I receive your invitation.
- Me voici devant la presse à épreuve de TipoRenesansa où j'ai imprimé ce livret de tampons.
- Estampé 182 copias de este librito en Ljubljana con una maquina en desuso y un papel tan viejo que parece la ocurrencia vintage de un moderno grafista. Para la occasión, me afeité la barba y Rita Braga amenizó la representación.

22 sept. 2015

Viaje hacia Marte

- Los Caballos De Düsseldorf fueron invitados a viajar hacia Marte en pleno mes de agosto. El despegue tomó lugar en la terraza de la Casa Encendida. El viaje duró una hora exacta. Para amenizar el recorrido fabricamos una película de 3 partes ilustrando la tierra desde donde despegamos, el viaje por el espacio galáctico y la vida que encontramos en Marte. Grabamos el concierto y montamos el sonido sobre el filme que proyectábamos. Acompáñennos.
- Cette été nous avons joué une heure durant, en direct, pendant la projection de ce film. La moitié des images est pêchée sur le Net, le reste tourné à la maison. C'est un spacemovie représentant la planète, le décollage, le voyage galactique puis la vie rencontrée sur Mars.
- I built this spacemovie about a trip over Mars for a gig we had this summer. We recorded the concert. Then, back at home, I edited the sound over the video for you to enjoy it @ the web.

30 ago. 2015

Plagio and the Vandelas

- Encontré este single de Martha Reeves and the Vandelas sin funda, esta mañana, en el Rastro. Tenía echado el ojo sobre esta fabulosa portada rumana en la red. Mezclé las dos cosas.

- The cover of Formatia Venus is fabulous, but Martha and the Vandelas songs are much better. I took advantage of a coverless 7" from my discotheque to rip off the image.


- Voilà comment on marie des Roumaines à Detroit.